1
00:00:10,136 --> 00:00:15,725
EPISÓDIO 3
A AMOSTRA
2
00:00:29,071 --> 00:00:30,447
Dervey!
3
00:00:30,448 --> 00:00:32,240
-Elis!
- Sim !
4
00:00:32,241 --> 00:00:34,409
- O que você tem para mim?
- eu trouxe
5
00:00:34,410 --> 00:00:37,829
o que você queria,
e aquela estatueta de que eu estava falando.
6
00:00:37,830 --> 00:00:39,414
-Elis!
- Eu não quero... O quê?
7
00:00:39,415 --> 00:00:40,665
Onde estão as pepitas?
8
00:00:40,666 --> 00:00:41,708
No congelador!
9
00:00:41,709 --> 00:00:43,835
- Olhe.
- Eu não me importo com o seu brinquedo.
10
00:00:43,836 --> 00:00:45,336
É um item de colecionador,
11
00:00:45,337 --> 00:00:47,714
- não é a mesma coisa.
- Eu não ligo.
12
00:00:47,715 --> 00:00:50,091
Quando as pepitas expiram?
13
00:00:50,092 --> 00:00:51,009
Nunca.
14
00:00:51,010 --> 00:00:52,343
Dê uma olhada.
15
00:00:52,344 --> 00:00:54,220
Você tem uma aparência estranha.
16
00:00:54,221 --> 00:00:55,805
É a vontade.
17
00:00:55,806 --> 00:00:57,307
Estou super focado.
18
00:00:57,308 --> 00:00:59,100
Você sabe, minha crítica de Pulp Fiction,
19
00:00:59,101 --> 00:01:00,643
aquele que eu escrevi?
20
00:01:00,644 --> 00:01:02,103
- Sim.
- Estou indo para isso.
21
00:01:02,104 --> 00:01:03,480
Sim, eu me lembro disso.
22
00:01:03,481 --> 00:01:05,398
- Não é estresse!
- Sim.
23
00:01:05,399 --> 00:01:07,400
- Sem estresse.
- Eu não concordo.
24
00:01:07,401 --> 00:01:10,487
- Olhe para o seu rosto, você está todo vermelho.
- Estou focado.
25
00:01:10,488 --> 00:01:12,197
Eu tenho uma visão sobre isso.
26
00:01:12,198 --> 00:01:14,616
E a revista Esquire está interessada.
27
00:01:14,617 --> 00:01:16,826
- Escudeiro!
- Estou orgulhoso de você,
28
00:01:16,827 --> 00:01:18,787
- Isso é bom.
- Estou escrevendo um artigo
29
00:01:18,788 --> 00:01:22,248
sobre a melhor piada da TV.
30
00:01:22,249 --> 00:01:24,168
“Ei, Martin, idiota.”
31
00:01:24,960 --> 00:01:27,128
"Elizabeth, estou indo, minha querida."
32
00:01:27,129 --> 00:01:31,257
- Se eu recuperar meu computador.
- Dervey, seis conversores catalíticos.
33
00:01:31,258 --> 00:01:33,593
Você me paga, eu fico com meu computador...
34
00:01:33,594 --> 00:01:36,638
- Seis conversores, grande beta.
- Eu tenho quatro.
35
00:01:36,639 --> 00:01:38,723
Ajuste o preço.
36
00:01:38,724 --> 00:01:40,225
Dê-me quatro, seis,
37
00:01:40,226 --> 00:01:42,060
me dê 67%.
38
00:01:42,061 --> 00:01:43,061
De jeito nenhum, cara.
39
00:01:43,062 --> 00:01:45,647
O cara de Bakersfield quer seis.
40
00:01:45,648 --> 00:01:48,066
Pagarei quando o artigo for publicado.
41
00:01:48,067 --> 00:01:50,151
Quatro, é inútil, não vale a pena
42
00:01:50,152 --> 00:01:52,111
- o telefonema.
- Você não entende!
43
00:01:52,112 --> 00:01:55,406
O artigo chama a atenção para mim,
ele cria um burburinho,
44
00:01:55,407 --> 00:01:56,533
as pessoas falam.
45
00:01:56,534 --> 00:01:58,743
“A melhor piada da TV?
46
00:01:58,744 --> 00:02:02,080
Dervey Ryan da Esquire
diz que é este."
47
00:02:02,081 --> 00:02:03,915
- Então um debate...
- Espere.
48
00:02:03,916 --> 00:02:05,333
Que piada?
49
00:02:05,334 --> 00:02:07,752
Ela está em Friends, é antiga.
50
00:02:07,753 --> 00:02:08,878
Eu vi todos os episódios.
51
00:02:08,879 --> 00:02:10,004
Ok!
52
00:02:10,005 --> 00:02:12,090
- Pessoas negras assistem Friends.
- Ok.
53
00:02:12,091 --> 00:02:13,883
- Vanessa, você assiste Friends?
- Não.
54
00:02:13,884 --> 00:02:17,178
Este é aquele em que Ross vai para a China.
55
00:02:17,179 --> 00:02:19,722
Joey diz: “Não, vá em frente. Vá para a China.
56
00:02:19,723 --> 00:02:22,725
Desfrute de comida chinesa.
Então, Chandler disse:
57
00:02:22,726 --> 00:02:25,062
"Lá, eles chamam isso
apenas comida.
58
00:02:28,732 --> 00:02:29,691
- É engraçado.
- Sim.
59
00:02:29,692 --> 00:02:30,900
Não é o mais engraçado.
60
00:02:30,901 --> 00:02:31,818
Eu não disse isso.
61
00:02:31,819 --> 00:02:34,112
Não é o mais engraçado,
mas o melhor.
62
00:02:34,113 --> 00:02:36,990
É o melhor. Isso surpreende,
63
00:02:36,991 --> 00:02:38,283
porque é verdade.
64
00:02:38,284 --> 00:02:40,702
E então ela não descansa
65
00:02:40,703 --> 00:02:44,622
na zombaria ou no fato
colocar alguém no chão,
66
00:02:44,623 --> 00:02:46,583
mas no humor, isso é raro.
67
00:02:46,584 --> 00:02:48,668
Muitas vezes, o humor é baseado
68
00:02:48,669 --> 00:02:51,629
na zombaria,
dor das pessoas, alienação.
69
00:02:51,630 --> 00:02:54,340
Aqui, apenas enfatizamos
uma verdade universal.
70
00:02:54,341 --> 00:02:56,509
Aí é só comida.
71
00:02:56,510 --> 00:02:58,928
- Gosto da sua lógica.
- Sim.
72
00:02:58,929 --> 00:03:00,472
Você está falando sobre os chineses.
73
00:03:01,223 --> 00:03:02,057
Sim.
74
00:03:02,892 --> 00:03:04,018
Nós zombamos deles.
75
00:03:04,894 --> 00:03:05,935
Não ! O que ?
76
00:03:05,936 --> 00:03:07,854
- Não é bom.
- Não !
77
00:03:07,855 --> 00:03:10,106
Porque eles ignoram
qual é a comida deles.
78
00:03:10,107 --> 00:03:11,482
-Elis!
- Eu tenho que ajudar essas pessoas.
79
00:03:11,483 --> 00:03:13,359
É o oposto da zombaria.
80
00:03:13,360 --> 00:03:14,819
É compreensão,
81
00:03:14,820 --> 00:03:16,529
- reflexão.
-Elis!
82
00:03:16,530 --> 00:03:19,533
- Reflexão.
- Olá, você está bem?
83
00:03:20,117 --> 00:03:21,159
- Como vai você.
- É bom te ver.
84
00:03:21,160 --> 00:03:22,160
Sim.
85
00:03:22,161 --> 00:03:23,912
Você precisa de um carburador.
86
00:03:23,913 --> 00:03:25,789
Sim.
87
00:03:28,000 --> 00:03:28,918
Isso é bom.
88
00:03:29,627 --> 00:03:31,085
Aqui.
89
00:03:31,086 --> 00:03:32,338
OBRIGADO.
90
00:03:35,716 --> 00:03:36,967
Uma vez.
91
00:03:40,888 --> 00:03:41,722
O que ?
92
00:03:42,640 --> 00:03:43,474
Hoje.
93
00:03:44,183 --> 00:03:46,560
Você está no ponto de viragem.
94
00:03:48,520 --> 00:03:51,273
O que ? Riqueza, fama?
95
00:03:55,486 --> 00:03:56,320
Fama.
96
00:04:01,951 --> 00:04:02,785
Dervey!
97
00:04:04,536 --> 00:04:05,787
Eu tenho que ajudar essas pessoas.
98
00:04:05,788 --> 00:04:08,999
Você pode me encontrar
dois conversores catalíticos?
99
00:04:10,459 --> 00:04:11,834
Você ouviu isso?
100
00:04:11,835 --> 00:04:13,586
- Você vai me emprestar dinheiro?
- Não !
101
00:04:13,587 --> 00:04:14,963
Ele não vai ceder.
102
00:04:14,964 --> 00:04:16,673
Bakersfield oferece o melhor valor.
103
00:04:16,674 --> 00:04:18,257
Eles querem paládio.
104
00:04:18,258 --> 00:04:21,260
Vou levá-lo para Bakersfield.
Não posso.
105
00:04:21,261 --> 00:04:22,387
É o aniversário da Joy.
106
00:04:22,388 --> 00:04:23,554
Sua namorada não trabalha?
107
00:04:23,555 --> 00:04:25,473
Ela não é uma cientista?
Ela tem dinheiro.
108
00:04:25,474 --> 00:04:27,308
Ela arquiva coisas no museu.
109
00:04:27,309 --> 00:04:29,144
- Não posso perguntar isso a ele.
-Vanessa!
110
00:04:30,104 --> 00:04:31,188
Quando é isso?
111
00:04:32,481 --> 00:04:33,816
- Venha me ajudar.
- Sim.
112
00:04:39,446 --> 00:04:40,864
Olá, Alegria.
113
00:04:41,365 --> 00:04:44,158
Olha... desculpe pela semana passada.
114
00:04:44,159 --> 00:04:46,953
Você pode me ligar assim que puder?
115
00:04:46,954 --> 00:04:49,498
Quero falar com você sobre esta noite.
116
00:04:50,499 --> 00:04:53,167
Ligue-me quando puder.
117
00:04:53,168 --> 00:04:55,295
Tudo bem ? Oi.
118
00:04:58,257 --> 00:05:01,218
PRECIOSO
119
00:05:02,636 --> 00:05:04,596
Cabe a você escolher o almoço.
120
00:05:05,806 --> 00:05:07,598
E se comêssemos frango?
121
00:05:07,599 --> 00:05:09,768
Não. Frango ou peixe?
122
00:05:10,394 --> 00:05:11,228
Peixe?
123
00:05:11,854 --> 00:05:13,855
Comemos muito frango.
124
00:05:13,856 --> 00:05:14,897
Vá para o peixe.
125
00:05:14,898 --> 00:05:16,107
No mesmo restaurante?
126
00:05:16,108 --> 00:05:17,066
Vamos fazer isso.
127
00:05:17,067 --> 00:05:19,028
Ligue do seu parceiro de vida.
128
00:05:21,655 --> 00:05:23,615
Deixe para lá. Nós gravamos.
129
00:05:24,450 --> 00:05:25,284
Eu ligarei de volta.
130
00:05:28,037 --> 00:05:28,871
O que ?
131
00:05:31,206 --> 00:05:32,041
“Parceiro de vida”?
132
00:05:33,417 --> 00:05:34,626
Você sabia que eu estava em um relacionamento.
133
00:05:38,172 --> 00:05:40,923
Você vai precisar da moldagem do crânio
enquanto espera pelos ossos.
134
00:05:40,924 --> 00:05:41,842
Eu cuidarei disso.
135
00:05:50,100 --> 00:05:51,226
Gravação interrompida.
136
00:05:52,061 --> 00:05:53,020
Você tem algo a dizer?
137
00:05:55,105 --> 00:05:56,064
Quando você vai contar a ele?
138
00:05:56,065 --> 00:05:56,982
Não faço ideia.
139
00:05:58,108 --> 00:05:59,442
Não é muito justo comigo...
140
00:05:59,443 --> 00:06:00,359
Para você?
141
00:06:00,360 --> 00:06:01,986
Sou eu quem está incomodado.
142
00:06:01,987 --> 00:06:03,821
Tenho que agir como se nada tivesse acontecido.
143
00:06:03,822 --> 00:06:04,740
Pobre querido.
144
00:06:06,617 --> 00:06:07,910
Gravação em andamento.
145
00:06:10,037 --> 00:06:11,204
Estou indo.
146
00:06:11,205 --> 00:06:13,791
Se os ossos estiverem prontos,
Quero ver do 34 ao 90.
147
00:06:17,586 --> 00:06:19,170
Revelarei tudo, se necessário.
148
00:06:19,171 --> 00:06:21,547
Parceiro de vida pode se enforcar
149
00:06:21,548 --> 00:06:23,300
se for insuportável para ele.
150
00:06:25,636 --> 00:06:26,762
Gravação interrompida.
151
00:06:27,304 --> 00:06:28,222
Merda.
152
00:06:28,889 --> 00:06:30,224
Você é completamente estúpido?
153
00:06:31,016 --> 00:06:32,309
Desculpe, isso não foi planejado.
154
00:06:33,060 --> 00:06:34,770
A chef Lyn chega.
155
00:06:36,188 --> 00:06:38,398
Olá. Vamos ver.
156
00:06:38,982 --> 00:06:41,067
Por que o gravador está parado?
157
00:06:41,068 --> 00:06:45,947
Gravamos acidentalmente
uma declaração pessoal.
158
00:06:45,948 --> 00:06:47,156
Permissão para excluir.
159
00:06:47,157 --> 00:06:50,494
Absolutamente fora de questão.
160
00:06:51,078 --> 00:06:53,872
Você conhece as regras.
Está arquivado para sempre.
161
00:06:55,874 --> 00:06:56,708
Vamos ver esse crânio.
162
00:06:59,044 --> 00:07:00,170
Gravação em andamento.
163
00:07:07,052 --> 00:07:07,886
Veja isso.
164
00:07:09,012 --> 00:07:10,889
É magnífico.
165
00:07:15,936 --> 00:07:18,146
Você consertou seu computador?
166
00:07:18,147 --> 00:07:20,606
Sim. O artigo finalizado está no meu computador
167
00:07:20,607 --> 00:07:22,150
que está na casa do Rufio.
168
00:07:22,151 --> 00:07:23,526
Ele não vai me devolver
169
00:07:23,527 --> 00:07:25,695
que se eu comprar novamente
a coleção de pôsteres,
170
00:07:25,696 --> 00:07:28,698
é por isso que preciso do dinheiro
conversores.
171
00:07:28,699 --> 00:07:29,991
Ellis, ali?
172
00:07:29,992 --> 00:07:31,742
Não, dois passos para a esquerda.
173
00:07:31,743 --> 00:07:33,328
Não, à esquerda, a outra esquerda.
174
00:07:34,371 --> 00:07:36,164
Sinto muito, Dervey, mas...
175
00:07:36,165 --> 00:07:38,833
Por que não vender sua estatueta para Rufio
176
00:07:38,834 --> 00:07:41,086
- contra o computador?
- Nunca mais a verei.
177
00:07:41,837 --> 00:07:43,004
- Aqui.
- Não estou vendendo.
178
00:07:43,005 --> 00:07:45,339
É um depósito,
você sabe que eu voltarei.
179
00:07:45,340 --> 00:07:46,716
Eu não sou um penhorista.
180
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
Ouça, Ellis.
181
00:07:49,136 --> 00:07:54,265
Esta é uma estatueta de protótipo
caçador de recompensas
182
00:07:54,266 --> 00:07:56,225
com lançador de foguetes real.
183
00:07:56,226 --> 00:07:59,145
Essa coisa vale até
$ 30.000 ou $ 40.000.
184
00:07:59,146 --> 00:08:00,563
Você está lutando e tudo mais,
185
00:08:00,564 --> 00:08:02,815
enquanto você tem uma boneca
o que vale 40 tijolos?
186
00:08:02,816 --> 00:08:03,941
Você está animado, cara.
187
00:08:03,942 --> 00:08:06,194
Eu não quero vendê-lo. Todos os anos,
188
00:08:06,195 --> 00:08:07,445
essa coisa vale mais.
189
00:08:07,446 --> 00:08:09,113
Mas isso não traz nada para você.
190
00:08:09,114 --> 00:08:11,449
Só tenho um pequeno problema com meu computador.
191
00:08:11,450 --> 00:08:13,743
Espere um pouco. Pegue todos os seis.
192
00:08:13,744 --> 00:08:15,828
-Obrigado, Elis!
- Não foi nada.
193
00:08:15,829 --> 00:08:16,871
- Tchau.
- Tome cuidado.
194
00:08:16,872 --> 00:08:18,207
- Até mais.
- Vejo você na próxima semana.
195
00:08:19,750 --> 00:08:20,625
Obrigado por ter vindo.
196
00:08:20,626 --> 00:08:23,711
Ela me contou. É o meu dia.
197
00:08:23,712 --> 00:08:25,214
É verdade que ela tem um dom.
198
00:08:25,756 --> 00:08:27,840
E aí está.
199
00:08:27,841 --> 00:08:30,218
Eu tinha os números da loteria.
200
00:08:30,219 --> 00:08:31,302
Mas não no dia certo.
201
00:08:31,303 --> 00:08:32,470
Ela diz qualquer coisa.
202
00:08:32,471 --> 00:08:35,014
eu tinha que saber
um amor pairando no Natal.
203
00:08:35,015 --> 00:08:36,849
- Foi esse o caso?
- Não.
204
00:08:36,850 --> 00:08:39,101
Um cara se conheceu em um avião
no Natal me ligou.
205
00:08:39,102 --> 00:08:40,311
Nunca liguei de volta.
206
00:08:40,312 --> 00:08:41,854
Para que ?
207
00:08:41,855 --> 00:08:45,108
Você o conhecia no ar.
208
00:08:48,278 --> 00:08:50,821
Dervey, por que você está fazendo isso comigo?
209
00:08:50,822 --> 00:08:53,658
Meu Deus, tenho que devolver este artigo.
210
00:08:53,659 --> 00:08:55,326
Sem embalagem original?
211
00:08:55,327 --> 00:08:57,119
Não, é por isso
que não vale 100 tijolos.
212
00:08:57,120 --> 00:08:59,830
Mas meu pai comprou em Nova York
213
00:08:59,831 --> 00:09:02,750
no Natal de 1979. Este é um protótipo.
214
00:09:02,751 --> 00:09:05,419
Uma vez comercializado,
não há mais lançadores de foguetes,
215
00:09:05,420 --> 00:09:06,837
eles temiam
que as crianças estão sufocando.
216
00:09:06,838 --> 00:09:08,506
Daí a sua raridade.
217
00:09:08,507 --> 00:09:09,758
E seu valor.
218
00:09:10,384 --> 00:09:11,260
Espere.
219
00:09:13,053 --> 00:09:14,679
Olá, Rufio!
220
00:09:14,680 --> 00:09:16,514
Sim, eu queria ligar para você.
221
00:09:16,515 --> 00:09:17,849
Eu tenho o dinheiro.
222
00:09:20,269 --> 00:09:22,645
Não, Rufio, eu liguei para você.
223
00:09:22,646 --> 00:09:23,854
Eu liguei para você.
224
00:09:23,855 --> 00:09:25,857
Tudo está em ordem.
225
00:09:29,111 --> 00:09:31,279
Não, acima de tudo, não venda.
226
00:09:31,280 --> 00:09:32,864
Não venda.
227
00:09:33,949 --> 00:09:36,785
Porque... não. Não. Eu...
228
00:09:37,786 --> 00:09:41,873
Não, eu não disse
que todos os pôsteres eram vintage.
229
00:09:42,374 --> 00:09:44,751
Apenas aquele de 48 Horas.
230
00:09:45,294 --> 00:09:47,254
É o único que é vintage.
231
00:09:48,130 --> 00:09:49,881
Rufio?
232
00:09:52,092 --> 00:09:54,593
Joy trabalha em um museu.
233
00:09:54,594 --> 00:09:58,097
Ele lista artefatos milenares.
234
00:09:58,098 --> 00:10:00,725
Talvez ela tenha um pouco de cerâmica
235
00:10:00,726 --> 00:10:03,436
feito por um cara, nada de especial,
236
00:10:03,437 --> 00:10:06,897
mas que representa toda uma cultura.
237
00:10:06,898 --> 00:10:09,608
Representa o auge do seu sucesso
238
00:10:09,609 --> 00:10:12,194
e ela fala por todas essas pessoas.
239
00:10:12,195 --> 00:10:14,238
Ela sobreviveu ao tempo.
240
00:10:14,239 --> 00:10:17,908
Você está cercado
artefatos como esse
241
00:10:17,909 --> 00:10:19,452
que desaparecerá com o tempo.
242
00:10:19,453 --> 00:10:20,786
Eles desaparecerão,
243
00:10:20,787 --> 00:10:23,582
e você tem uma coisa
244
00:10:24,166 --> 00:10:26,834
o que pode garantir que você dure,
245
00:10:26,835 --> 00:10:28,294
É o meu computador.
246
00:10:28,295 --> 00:10:31,839
Não, Rufio, não o artefato.
247
00:10:31,840 --> 00:10:34,884
Essa é a piada!
248
00:10:34,885 --> 00:10:36,803
Ouça, você não está me ouvindo!
249
00:11:07,334 --> 00:11:11,546
Ellis, você pode ir até meu carro?
250
00:11:12,422 --> 00:11:13,381
O que ?
251
00:11:13,382 --> 00:11:15,801
Eu sei que você faz uma pausa ao meio-dia.
252
00:11:16,385 --> 00:11:17,969
Por favor.
253
00:11:26,561 --> 00:11:27,479
Tudo bem.
254
00:11:30,899 --> 00:11:31,900
Isso é uma relíquia.
255
00:11:33,318 --> 00:11:36,987
Meu irmão comprou na década de 70.
256
00:11:36,988 --> 00:11:37,906
Sim.
257
00:11:40,117 --> 00:11:41,660
O que fazemos?
258
00:11:47,791 --> 00:11:48,625
Ei.
259
00:11:49,543 --> 00:11:52,254
Como vai ? Você está nos dando uma crise?
260
00:11:57,342 --> 00:11:59,427
Não sei.
261
00:11:59,428 --> 00:12:00,345
Talvez sim.
262
00:12:21,491 --> 00:12:24,660
E a câmara mortuária?
Temos as dimensões?
263
00:12:24,661 --> 00:12:27,079
Ela estava distorcida
por uma enorme pressão,
264
00:12:27,080 --> 00:12:28,372
provavelmente enterrado
265
00:12:28,373 --> 00:12:31,208
abaixo de 150 metros
areia e gelo. Nada é certo.
266
00:12:31,209 --> 00:12:32,585
Os ossos são perfeitos.
267
00:12:32,586 --> 00:12:34,336
Um design engenhoso,
268
00:12:34,337 --> 00:12:36,422
o peso foi distribuído mesmo depois.
269
00:12:36,423 --> 00:12:37,548
O sorvete estava duro.
270
00:12:37,549 --> 00:12:39,717
Deve ter nevado no quarto,
271
00:12:39,718 --> 00:12:41,927
uma combinação perfeita de fatores.
272
00:12:41,928 --> 00:12:43,888
Nenhum outro sinal de atividade humana
273
00:12:43,889 --> 00:12:45,765
- perto do quarto?
- Não.
274
00:12:46,850 --> 00:12:49,268
Achamos que foi
de um rei muito querido.
275
00:12:49,269 --> 00:12:50,478
Eles construíram o quarto,
276
00:12:50,479 --> 00:12:53,731
colocou-o a 50 km de distância,
em montanhas inacessíveis,
277
00:12:53,732 --> 00:12:57,401
então abaixou-o suavemente
numa fenda...
278
00:12:57,402 --> 00:12:58,819
E o símbolo?
279
00:12:58,820 --> 00:13:01,155
O laboratório de criptografia funciona lá.
280
00:13:01,156 --> 00:13:03,532
Criptografia? Isso é um código?
281
00:13:03,533 --> 00:13:04,533
Nós ignoramos isso.
282
00:13:04,534 --> 00:13:06,535
A equipe de línguas antigas
não encontrei nada.
283
00:13:06,536 --> 00:13:07,703
Não parece colar
284
00:13:07,704 --> 00:13:09,497
- sem nada...
- Isso está incorreto.
285
00:13:09,498 --> 00:13:11,832
Esta é uma variação incomum
de um alfabeto muito incompleto.
286
00:13:11,833 --> 00:13:13,126
Entendo?
287
00:13:14,044 --> 00:13:15,711
- Tradução ou...
- Não...
288
00:13:15,712 --> 00:13:16,629
O exemplar.
289
00:13:16,630 --> 00:13:17,796
Posso ver isso?
290
00:13:17,797 --> 00:13:20,799
Ele está lá. É frágil.
Tome cuidado.
291
00:13:20,800 --> 00:13:22,301
Atenção.
292
00:13:22,302 --> 00:13:23,595
Sim, não há problema.
293
00:13:24,638 --> 00:13:27,014
O símbolo azul, um selo real?
294
00:13:27,015 --> 00:13:28,390
Eu acredito.
295
00:13:28,391 --> 00:13:31,227
- E a tinta azul é muito especial.
- Muito raro.
296
00:13:31,228 --> 00:13:34,856
Talvez um sinal de realeza
ou poderes divinos.
297
00:13:36,733 --> 00:13:37,900
Outras inscrições?
298
00:13:37,901 --> 00:13:39,026
Muito difuso,
299
00:13:39,027 --> 00:13:42,488
mas o laboratório encontrou vestígios
permitindo-nos reconstituir
300
00:13:42,489 --> 00:13:46,283
uma matriz de glifo
que corresponderia a sons,
301
00:13:46,284 --> 00:13:47,868
para um alfabeto fonético.
302
00:13:47,869 --> 00:13:49,329
Um alfabeto fonético?
303
00:13:49,829 --> 00:13:50,997
20.000 anos?
304
00:13:51,581 --> 00:13:53,458
Sim, é quase certo.
305
00:13:54,334 --> 00:13:56,710
Esta mensagem deve, portanto, ser muito importante
306
00:13:56,711 --> 00:13:58,963
- se ele foi enterrado com ele.
- Isso é certo.
307
00:13:58,964 --> 00:14:00,589
Teremos uma tradução?
308
00:14:00,590 --> 00:14:02,633
Provavelmente. Havia glifos
309
00:14:02,634 --> 00:14:05,469
e peças do alfabeto
em outro lugar da sala.
310
00:14:05,470 --> 00:14:07,263
Montamos um quebra-cabeça.
311
00:14:07,264 --> 00:14:08,847
Nada de surpreendente.
312
00:14:08,848 --> 00:14:10,975
Esta mensagem é essencial.
313
00:14:10,976 --> 00:14:14,271
Se pudéssemos apresentá-lo
na abertura da exposição...
314
00:14:15,188 --> 00:14:17,232
Perfeito para doadores.
315
00:14:17,816 --> 00:14:19,191
O jackpot.
316
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
Possível, sim.
317
00:14:21,403 --> 00:14:24,321
Mantenha-o trancado. Vou notificar o laboratório.
318
00:14:24,322 --> 00:14:27,117
Pode ser o elemento central
de todo o evento.
319
00:14:27,701 --> 00:14:31,413
“Venha ouvir a mensagem
que viajou 20.000 anos."
320
00:14:33,790 --> 00:14:34,624
Você apresentaria.
321
00:14:36,084 --> 00:14:37,961
Meu ? Para que ?
322
00:14:38,587 --> 00:14:40,046
Os doadores amam você.
323
00:14:41,339 --> 00:14:42,340
E você é linda.
324
00:14:46,469 --> 00:14:47,304
O que ?
325
00:14:48,305 --> 00:14:50,473
Parecem dois adolescentes pegos em flagrante.
326
00:14:54,894 --> 00:14:55,728
Gravação interrompida.
327
00:14:55,729 --> 00:14:58,230
Gostaríamos muito de poder cortar
328
00:14:58,231 --> 00:14:59,316
parte da gravação.
329
00:15:00,191 --> 00:15:01,443
Meu Deus.
330
00:15:02,110 --> 00:15:04,863
Que falta de profissionalismo...
331
00:15:05,572 --> 00:15:07,657
Você sabe o que isso significaria?
332
00:15:08,366 --> 00:15:09,450
É um favor.
333
00:15:09,451 --> 00:15:12,244
Esqueça.
334
00:15:12,245 --> 00:15:15,831
Está gravado,
mas nem todos têm acesso a ele.
335
00:15:15,832 --> 00:15:17,333
As pessoas têm vidas.
336
00:15:17,334 --> 00:15:21,338
Eles não se importam com sua história.
337
00:15:23,381 --> 00:15:24,633
Gravação em andamento.
338
00:15:26,384 --> 00:15:28,803
Olha! Acho que é um pássaro.
339
00:15:29,679 --> 00:15:30,513
As asas.
340
00:15:52,077 --> 00:15:53,620
Este álbum...
341
00:15:56,122 --> 00:15:58,458
...viverá 500 anos, garantido.
342
00:15:59,834 --> 00:16:01,335
Ouvimos Mozart hoje em dia,
343
00:16:01,336 --> 00:16:04,339
as pessoas também ouvirão.
344
00:16:05,256 --> 00:16:08,301
Fará parte da história.
345
00:16:11,554 --> 00:16:12,555
Você tem medo de morrer.
346
00:16:15,058 --> 00:16:16,601
Essa é a história.
347
00:16:18,520 --> 00:16:19,354
Dervey,
348
00:16:20,689 --> 00:16:23,274
você não pode viver
se você só pensar no fim.
349
00:16:24,859 --> 00:16:26,902
Daí meu interesse no artigo,
350
00:16:26,903 --> 00:16:30,114
ele segura algo que diz:
351
00:16:30,115 --> 00:16:32,450
“Foi bom”, sabe?
352
00:16:33,785 --> 00:16:36,287
Prolonga a vida.
353
00:16:37,580 --> 00:16:39,958
Torna-o especial.
354
00:16:41,668 --> 00:16:44,086
O que ? Você está falando sobre a piada?
355
00:16:44,087 --> 00:16:45,255
Você está falando sobre...
356
00:16:46,339 --> 00:16:49,509
Não sabemos tantas coisas,
357
00:16:50,260 --> 00:16:51,344
nós os esquecemos.
358
00:16:52,721 --> 00:16:55,598
Só estou tentando...
359
00:16:56,182 --> 00:16:58,226
-Existir.
- ...a ser pago. O que ?
360
00:17:00,603 --> 00:17:01,438
Tudo bem.
361
00:17:04,983 --> 00:17:07,110
Ela disse que era a minha vez.
362
00:17:08,111 --> 00:17:08,945
Eu sei.
363
00:17:14,117 --> 00:17:16,411
Ouça, Ellis. Ouvir.
364
00:17:17,287 --> 00:17:19,538
Guarde a estatueta por uma semana.
365
00:17:19,539 --> 00:17:22,249
- E então...
- Não, vamos fazer um acordo.
366
00:17:22,250 --> 00:17:25,628
Eu te dou o suficiente para resgatar
seu computador e seus pôsteres.
367
00:17:26,296 --> 00:17:28,338
Vou ficar com aquele de 48 horas.
368
00:17:28,339 --> 00:17:29,965
Na verdade, você não pode.
369
00:17:29,966 --> 00:17:31,092
Claro que é.
370
00:17:31,801 --> 00:17:34,011
Ouça, vou te dar algo para compensar tudo.
371
00:17:34,012 --> 00:17:35,345
Posso ficar com o pôster.
372
00:17:35,346 --> 00:17:36,722
Não, não é... Ouça...
373
00:17:36,723 --> 00:17:39,017
Dervey, você precisa de dinheiro.
374
00:17:40,602 --> 00:17:42,103
Você tem algo para vender, certo?
375
00:17:42,729 --> 00:17:43,938
Não está à venda!
376
00:17:45,190 --> 00:17:46,774
- Caramba.
- Espere, não.
377
00:17:46,775 --> 00:17:48,692
Por que você está apegado a essas coisas?
378
00:17:48,693 --> 00:17:50,152
Para sua próxima vida?
379
00:17:50,153 --> 00:17:52,529
O que você tem de valor para vender?
380
00:17:52,530 --> 00:17:55,657
O dinheiro virá
quando eu devolver o item.
381
00:17:55,658 --> 00:17:57,493
- Empreste-me...
- Sem empréstimo!
382
00:17:57,494 --> 00:17:58,620
Eu quero segurança.
383
00:17:59,746 --> 00:18:01,830
Vanessa, o que há de errado com meu escritório?
384
00:18:01,831 --> 00:18:03,458
Meu Deus, não consigo encontrar nada.
385
00:18:04,334 --> 00:18:06,169
Pepitas na minha gaveta?
386
00:18:06,961 --> 00:18:08,378
Nome de um tubo.
387
00:18:08,379 --> 00:18:09,964
- Então.
- Não encontrei nada.
388
00:18:10,632 --> 00:18:12,466
Isso tem valor.
389
00:18:12,467 --> 00:18:13,842
É segurança.
390
00:18:13,843 --> 00:18:15,344
VÁ PARA A CHINA
APROVEITE A COMIDA CHINESA
391
00:18:15,345 --> 00:18:16,971
LÁ ELES CHAMAM
APENAS COMIDA
392
00:18:19,057 --> 00:18:20,058
Então, boa sorte.
393
00:18:21,726 --> 00:18:22,851
Vanessa!
394
00:18:22,852 --> 00:18:24,853
Você pode acreditar em mim?
395
00:18:24,854 --> 00:18:27,148
Eu não acredito em você. Não.
396
00:18:28,024 --> 00:18:31,026
Eu tenho dez e seis conversores para você,
você traz quatro.
397
00:18:31,027 --> 00:18:33,153
Você faz as coisas pela metade.
398
00:18:33,154 --> 00:18:35,782
Desculpe, 67%.
399
00:18:36,491 --> 00:18:37,575
Então você desiste.
400
00:18:38,284 --> 00:18:40,410
Então, não, eu não acredito em você,
401
00:18:40,411 --> 00:18:42,913
assim como você não acreditou em mim
e neste lugar.
402
00:18:42,914 --> 00:18:44,373
Não é legal.
403
00:18:44,374 --> 00:18:45,500
Eu não ligo!
404
00:18:46,167 --> 00:18:47,836
Não me culpe pelos seus problemas.
405
00:18:48,628 --> 00:18:49,671
Cara, você está vindo...
406
00:18:50,755 --> 00:18:54,842
você desembarca e espera
para se adaptar ao desastre
407
00:18:54,843 --> 00:18:57,303
que você mesmo acionou. Isso é o suficiente!
408
00:18:59,556 --> 00:19:02,724
Você não se importa comigo.
Você sabia que minha namorada quase me deixou?
409
00:19:02,725 --> 00:19:04,726
- Ok, eu não...
- Você sabia?
410
00:19:04,727 --> 00:19:06,395
Eu não sabia. Como vai ?
411
00:19:06,396 --> 00:19:08,355
- Ela é louca.
- Sem chance.
412
00:19:08,356 --> 00:19:09,607
Ela é louca!
413
00:19:11,484 --> 00:19:14,528
Veja isso,
você poderia ter tido um pouco disso.
414
00:19:14,529 --> 00:19:16,029
Eu ofereci a você.
415
00:19:16,030 --> 00:19:17,531
Poderíamos ter unido forças,
416
00:19:17,532 --> 00:19:19,033
você teria uma renda.
417
00:19:19,826 --> 00:19:22,119
Mas não, você me olhou nos olhos
418
00:19:22,120 --> 00:19:24,789
dizendo: “Não, é sucata”.
419
00:19:25,540 --> 00:19:30,253
Muito bom, me passe o endereço
em Bakersfield, eu mesmo vou lá.
420
00:19:30,837 --> 00:19:31,670
Você quer fazer
421
00:19:31,671 --> 00:19:33,171
- a viagem de ida e volta para Bakerfield?
- Sim.
422
00:19:33,172 --> 00:19:34,090
Tudo bem.
423
00:19:37,468 --> 00:19:38,469
É para sempre.
424
00:19:39,929 --> 00:19:42,181
Finalmente...
425
00:19:43,057 --> 00:19:44,266
Eu não tenho muita escolha.
426
00:19:44,267 --> 00:19:45,435
- De fato.
- De fato.
427
00:19:46,102 --> 00:19:46,978
Bagunça.
428
00:20:00,825 --> 00:20:01,951
Eu tenho que reabastecer.
429
00:20:06,289 --> 00:20:07,790
Eu cuidarei disso.
430
00:20:08,875 --> 00:20:09,709
Deixe a caixa.
431
00:20:19,469 --> 00:20:21,303
Você vai perder o aniversário da Joy.
432
00:20:21,304 --> 00:20:22,597
Esta é uma boa ideia?
433
00:20:23,514 --> 00:20:26,601
Provavelmente não, mas... pronto.
434
00:20:27,477 --> 00:20:29,646
É assim que é. Minha vez.
435
00:20:34,901 --> 00:20:37,236
- Olá?
- Olá, Joy? Oi.
436
00:20:37,904 --> 00:20:39,988
Não estarei lá esta noite, desculpe.
437
00:20:39,989 --> 00:20:40,989
O que ?
438
00:20:40,990 --> 00:20:43,450
- Desculpe.
- Do que você está falando?
439
00:20:43,451 --> 00:20:45,495
Talvez pudéssemos
440
00:20:46,704 --> 00:20:48,664
fazer alguma coisa amanhã?
441
00:20:48,665 --> 00:20:49,999
Amanhã ? Não.
442
00:20:51,167 --> 00:20:53,460
Dervey, as reservas são hoje à noite.
443
00:20:53,461 --> 00:20:54,878
Eu me culpo terrivelmente.
444
00:20:54,879 --> 00:20:55,797
Sinto muito.
445
00:20:56,673 --> 00:20:58,590
Quer saber? Solte.
446
00:20:58,591 --> 00:21:00,300
Faça o que você tem que fazer.
447
00:21:00,301 --> 00:21:01,677
Até mais.
448
00:21:01,678 --> 00:21:03,554
Te ligo mais tarde.
449
00:21:32,750 --> 00:21:34,668
- ...criptografia.
- Você se lembra
450
00:21:34,669 --> 00:21:36,461
tudo o que comeram,
fora de questão.
451
00:21:36,462 --> 00:21:39,048
Se convidarmos um departamento,
nós convidamos todos eles.
452
00:21:40,425 --> 00:21:43,093
Qual é o sentido de convidar a criptografia
453
00:21:43,094 --> 00:21:45,638
se eles não esconderem isso
para línguas antigas?
454
00:21:49,100 --> 00:21:49,934
Corresponde?
455
00:21:50,768 --> 00:21:51,602
O que é isso?
456
00:21:52,478 --> 00:21:54,105
Prova de que ele é um rei!
457
00:21:54,689 --> 00:21:56,857
Metais raros já foram desconhecidos
458
00:21:56,858 --> 00:21:57,899
tribos clássicas.
459
00:21:57,900 --> 00:22:00,360
É dinheiro? Platina?
460
00:22:00,361 --> 00:22:01,570
Paládio.
461
00:22:01,571 --> 00:22:02,572
Senhor !
462
00:22:03,406 --> 00:22:04,364
Quem era esse cara?
463
00:22:04,365 --> 00:22:05,533
É bom.
464
00:22:09,996 --> 00:22:10,829
Meu Deus.
465
00:22:10,830 --> 00:22:11,748
É irreal.
466
00:22:16,544 --> 00:22:17,545
Um totem guerreiro.
467
00:22:21,132 --> 00:22:22,550
Ele era um rei guerreiro.
468
00:22:30,266 --> 00:22:31,726
Então essas fraturas
469
00:22:32,393 --> 00:22:33,978
não são acidentais.
470
00:22:34,687 --> 00:22:37,522
Na batalha. Provavelmente o vencedor,
471
00:22:37,523 --> 00:22:40,193
se seu corpo fosse devolvido ao seu povo
para tal enterro.
472
00:22:43,654 --> 00:22:44,655
Eles devem tê-lo amado.
473
00:22:48,576 --> 00:22:49,410
Assim como você.
474
00:22:53,039 --> 00:22:53,956
Olá, Alegria.
475
00:22:57,168 --> 00:22:58,252
Eu vou me virar.
476
00:23:00,963 --> 00:23:02,381
Foi um erro.
477
00:23:04,133 --> 00:23:05,301
Eu voltarei.
478
00:23:06,928 --> 00:23:09,096
Podemos jantar ou conversar.
479
00:23:09,097 --> 00:23:11,808
Estou pensando em você, então...
480
00:23:15,520 --> 00:23:16,479
Está começando a nevar.
481
00:23:18,648 --> 00:23:20,066
Falei sobre o bebê ontem à noite.
482
00:23:21,234 --> 00:23:22,110
Ela sabe tudo.
483
00:23:24,195 --> 00:23:25,113
Vamos fazer uma pausa?
484
00:23:26,364 --> 00:23:28,491
Não. Deixe gravar.
485
00:23:32,203 --> 00:23:34,371
Isto é ainda mais crucial.
486
00:23:34,372 --> 00:23:36,457
Temos que traduzir para abrir.
487
00:23:37,333 --> 00:23:39,918
Devemos saber
que mensagem foi tão importante
488
00:23:39,919 --> 00:23:42,379
que ele passou por toda a humanidade.
489
00:23:42,380 --> 00:23:43,297
Eu trabalho lá.
490
00:23:46,467 --> 00:23:47,426
Você vai apresentar.
491
00:23:49,011 --> 00:23:49,846
OBRIGADO.
492
00:23:50,429 --> 00:23:51,514
Você continua muito bonita.
493
00:24:31,387 --> 00:24:34,140
EU PROMETO, VOU CONSERTAR TUDO
494
00:25:03,502 --> 00:25:06,172
Obrigado, chefe.
495
00:25:08,132 --> 00:25:10,258
O cemitério do Ice Canyon,
496
00:25:10,259 --> 00:25:12,385
além das maravilhas já vistas,
497
00:25:12,386 --> 00:25:15,931
revelou um último segredo
que queremos compartilhar.
498
00:25:15,932 --> 00:25:19,434
Quase nada restou da humanidade
499
00:25:19,435 --> 00:25:22,062
entre 6.000 anos depois
as Grandes Pirâmides
500
00:25:22,063 --> 00:25:23,397
e impacto.
501
00:25:25,233 --> 00:25:26,067
Mas agora...
502
00:25:30,071 --> 00:25:32,281
Desculpe, aprendi tudo esta manhã.
503
00:25:34,575 --> 00:25:37,703
Mas agora temos uma mensagem
504
00:25:38,329 --> 00:25:40,372
codificado em um alfabeto arcaico.
505
00:25:40,373 --> 00:25:44,710
Nossos melhores especialistas
levou vários meses para traduzi-lo.
506
00:25:45,378 --> 00:25:49,298
Achamos que tem um significado especial
que transcende a eternidade
507
00:25:49,882 --> 00:25:53,176
e nos conecta aos grandes filósofos
508
00:25:53,177 --> 00:25:55,554
e poetas do mundo antigo.
509
00:25:57,348 --> 00:25:58,474
Esta mensagem diz:
510
00:26:01,143 --> 00:26:02,311
“Vá para a alma.
511
00:26:05,439 --> 00:26:08,276
Aproveite a comida da alma.
512
00:26:10,236 --> 00:26:13,239
Mas na verdade, aqui...
513
00:26:16,033 --> 00:26:17,743
... só falamos de comida."